А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.
Бро, ты точно готов услышать историю, которую я сейчас расскажу? Я вчера закупился закладками, такими, что просто треснуться можно! И не просто так, а чтобы потом с моей чернухой посмотреть сериалы с девушкой.
Помнишь, я недавно жаловался тебе, что мои выходные начали скучные становиться? Все время гопить в клубах, деньги треснуть на кальян и гофрон, да пару спичек в жару - это уже не то, что меня устраивает. Вот и решил я вчера шмыгнуть ко всему этому и пропустить себе галлюшу. Чувствуешь себя как бездомный на дне обрыва, а все вокруг - пропасть. И вот в такой момент, когда путаешь день с ночью, я вспомнил одного своего приятеля. Такого, который всегда где-то закладки обретает. И я решил позвонить ему. Не хотел я его звонить, но что поделать, когда нужно треснуть и оценить новый уровень галлюши.
Позвонил я ему, и через некоторое время он уже был у меня дома. Я, братишка, даже не знаю, как сказать, но он вошел в квартиру с таким лицом, будто только что снялся в фильме уродов! Он был словно герой с красной планеты, у которого на щеках помножились прыщи, а в руках сверкали белые конфетки. Он поднял одну на пальцы, и я только убедился, что это были не конфетки, а мои закладки.
Братан, не знаю, как тебе объяснить, но когда я понял, что передо мной настоящие закладки, мое сердце пропустило пару ударов. Ведь это был мой первый опыт с амфетамином, и я уже начал подозревать, что это просто шутка или что-то в этом роде. Однако мой приятель сказал, чтобы я не парился, и предложил мне присоединиться к нему, чтобы вместе попытаться понять, что это такое.
Я согласился и принял ванну. Братишка, я просто не мог дождаться момента, чтобы открыть эту пачку закладок и попробовать. Однако как только они скатились с бумажки в мою ладонь, я понял, что это уже серьезно. Мое сердце забилось быстрее, а руки самопроизвольно зашевелились, чтобы сделать первый шаг к научному изучению нового объекта.
Вскоре мы с приятелем уже сидели на диване и наслаждались новым опытом. Сериалы, которые мы решили смотреть, превратились в настоящий психоделический трип. Я был одновременно в сериале и за его пределами. Мой мозг плавал в океане красок и звуков, а девушка, которая была со мной, казалась мне самым прекрасным существом на свете. Мы смотрели на забавных персонажей на экране и горячо обсуждали каждую сцену, словно мы вместе вошли в этот фантастический мир.
Кажется, время остановилось. Мы не просто смотрели сериалы, мы их поглощали. Разговаривали с героями, комментировали их поступки и смеялись до слез. Все вокруг нас исчезло, оставив только этот мир волшебства и фантазий.
Но, братан, даже самые крутые галлюши не вечны. Постепенно эффект начал спадать, и мы стали ощущать вторжение реальности. Черный экран телевизора оттеснял краски, а девушка уже не казалась мне такой прекрасной. Мы ощутили, что нам пора вернуться обратно в рутину обычной жизни. Осталось только загладить последствия и попробовать не повторять подобных ошибок в будущем.
Такие вот дела, братан. Иногда нужно шмыгать в параллельную реальность и наслаждаться моментом, но потом приходится вернуться к повседневности и бороться с абстинентным синдромом. Но, глядишь, через некоторое время у меня опять найдутся новые закладки, и я снова смогу погрузиться в мир сериалов и фантазий с моей девушкой.